EN ORIGINAL-ANIME FRA NETFLIX
Forbered deg.
Ha fett på nevene og dekk dem med glass.
Hvorfor skulle jeg tro på noe en dødsdømt fange sier?
Jeg gjør ting
på min egen måte!
For et villdyr!
Du er visst en dårlig elev.
Ikke rart Doppo Orachi akker seg over deg.
Det stemmer! Direktøren pleide å bli mest sint på meg.
Derfor er jeg
den med best lynne!
Jeg lurer på hvorfor...
...selv om dette skjer med meg...
...at det føles som jeg ville dette skulle skje...
Som om det er dette jeg alltid har håpet på...
Det føles godt.
Venter du på meg?
Kanskje du er en bedre kriger
enn jeg trodde.
Kom igjen.
Jeg er flau.
På rettferdig vis...
...skal jeg ta rotta på deg!
Du er snillere enn jeg forventet.
Om du hadde gått for halsen i stedet for fjeset mitt,
ville det ha vært over og ut med meg!
Mitt livs kjærlighet
Uansett hvor liten
Uansett hvor tåpelig
Når jeg griper om
Min drøm med begge hender
Skal jeg aldri slippe taket
Intet hjem å vende tilbake til
Jeg fortsetter å stå alene
Men et eller annet sted Venter noen på meg
For å frigjøre meg fra min smerte
Mitt liv
Aldri i hele mitt liv...
Jeg har aldri fått ros for noe.
Men den ene tingen
en som meg
har fått ros for...
...er karaten min!
Ifølge mesteren
er karate når du ikke har noe i hendene.
Karate for Doppo Orochi er...
"Veien".
Karate for meg er
en redskap.
Det er umulig...
Nå har jeg sjansen.
Du...
...kan ikke vinne.
Jeg hører ikke på deg!
Jeg kan vinne.
Nå har jeg virkelig sjansen.
En bløff så sent i kampen?
Det er jo bare trist... fange!
Seriøst?
Et monster av hans kaliber,
men jeg har overtaket!
Den er knust!
Jeg vinner helt sikkert!
Denne kjempen trygler meg om tilgivelse.
Tilgi meg...
...herr Kato...
Ikke tale om, din idiot!
Hæ?
Han forsva...
Som jeg trodde.
Øynene hans...
...er ikke ødelagte?
Det er hypnose.
Hypnose...
...er en teknikk som manipulerer er persons bevissthet
ved å kontrollere den.
"Jeg vil vinne."
Kiyosumi Katos sinn, som ene og alene ønsket å vinne,
var lett å manipulere.
Og så...
...skapte han sitt foretrukne bilde av fienden.
Mye svakere enn i virkeligheten. Og slo som han ville.
Han knuste hans svake punkt, blindet ham
og slo ham så mye han ville.
Men...
Alt var bare en midlertidig og innbilt scene skapt i hjernen din.
Uheldigvis for deg er jeg rett her i virkeligheten.
Jeg, men evnen til å gjøre det håpløst for deg.
Vel...
Takket være deg
fikk jeg se en fin...
...drøm...
Dorian!
Direktør...
...unnskyld...
SHIN SHIN KAI HOVEDKVARTER
Ka...
Kato!
Pokker ta!
Senpai... senpai Kato!
Kato!
Et voldsomt sinne bryter ut i Shin Shin Kais hovedkvarter.
Kraniebrudd og hjernekontusion.
Brukket nese, flere jeksler mangler
i over-og underkjeven.
Forstuet nakkevirvel, brudd i venstre kraveben.
Brudd i høyre overarmsben.
Flere brudd i håndroten og i mellomhånden.
Brudd i venstre overarmsben.
Flere brudd i mellomhånd og fingre.
Brudd i tommel.
Kompliserte ribbensbrudd på høyre side.
Ribbensbrudd på venstre side.
Venstre lårben og...
Det er bare halvparten av skadene hans.
Dere burde ha skjønt det nå.
Han ble skamslått!
For øyeblikket er Kiyoshi Kato i en håpløs situasjon, men han kjemper for livet.
Det vi trenger å gjøre nå,
er ikke å be for ham utenfor rommet hans på sykehuset.
Vi er ikke lærere eller en religiøs gruppe.
Vi er...
...kampsportutøvere!
Vi er krigere!
Send dette til alle våre 600 avdelinger.
Vi, 10 000 i Shin Shin Kai, skal finne ham på egen hånd.
Shin Shin Kai snur aldri ryggen mot fienden.
Vi skal hevne senpai Kato! Forstått?
Osu!
Hvordan smakte måltidet?
Jeg nøt det.
Du burde nyte det i fulle drag...
...Dorian.
Hvordan vet du hva jeg heter?
Jeg kjenner Kiyosumi Kato.
Du ga ham litt av en omgang.
Forstår du nå?
Du har gjort Shin Shin Kai-karate og dens 10 000 medlemmer til fiende.
Shin Shin Kai-medlemmer,
akkurat som denne restauranten,
er del av forskjellige organisasjoner over hele landet.
En forkledning vil ikke hjelpe.
Fra nå av
vil din minste bevegelse i dette landet
bli overvåket av Shin Shin Kai.
Vennlist vær forberedt.
Takk for at du kom.
Til Shinjuku.
Forstått...
...Dorian.
Sjåfør...
...er du òg medlem av Shin Shin Kai?
Det er jeg, Dorian.
I likhet med alle andre rundt oss.
Rundt... oss?
Alle er Shin Shin Kai-elever.
Vil du ta en titt, Dorian?
Passasjerbiler, både små og store lastebiler.
Politibiler,
brannbiler,
til og med sykebiler.
Alle er Shin Shin Kai-elever.
Noen jobber fortsatt, mens andre bruker fritiden sin.
Alle har samlet seg her av samme grunn.
For å hevne seg på deg.
Det var sikkert lurt.
Du kan ikke unnslippe så mange ved hjelp av triksene dine.
Alle 10 000 medlemmer av Shin Shin Kai vil ha oppreisning fra deg.
Det gjelder selvsagt meg også.
Ser ut som jeg ikke vil komme frem til Shinjuku.
Beklager, men akkurat nå må du gjøre som vi sier.
Hvor skal vi hen?
Vennligst vær tålmodig.
Du trenger ikke betale for turen.
Er dette en fornøyelsespark?
Vi vil du skal gå inn.
Denne fornøyelsesparken blir drevet av en Shin Shin Kai-partner.
De ønsker deg velkommen.
Hva venter meg der inne?
Hvem vet?
Lenger enn dette går ikke ordren vår.
Vi be beordret å eskortere deg hit.
Dere har nok misforstått.
Sannsynligvis venter noen på meg der inne.
En jeg har ønsket å møte mer enn noen andre.
Altså, det var til denne fornøyelsesparken jeg ville dra.
Dere anstrengte dere virkelig for å få meg hit.
Noen av dere er fortsatt på jobb,
og noen av dere har fri.
Jeg vil gjerne takke dere.
Dere ville gjøre kumite med meg, ikke sant?
- Hva? - Hva var det du sa?
Ikke fortell meg
at dere hadde tenkt å gå til samlet angrep på meg?
Dette er min måte å vise dere respekt på.
Det er en gave.
La oss sette i gang, hva?
Med deres styrke ruler Shin Shin Kai.
Han er på et annet nivå!
Dere klaget ikke over kumite-en.
Jeg trodde ikke dere ville klage over Shin Shin Kais regler.
Det spiller ingen rolle hvor mange tusen som samles.
Dere kan bare slåss med meg én mot én.
Og om det er tilfelle,
er det umulig for dere å beseire meg.
Jeg ville gjøre det helt klart.
Om dere ikke har noe imot det, går jeg inn nå...